Нотаріальне засвідчення перекладу – це процес легалізації документів, що підтверджує достовірність підпису перекладача для подання в державні установи. Це важливо як для перекладу іноземних офіційних текстів для подання в Україні, так і для перекладу документів для подання за кордоном. Найчастіше нотаріальне засвідчення необхідне для трудових книжок, дипломів та інших офіційних документів.
Що таке нотаріальне засвідчення?
Це процес, за якого нотаріус підтверджує підпис перекладача. Засвідчити можна лише документи, що мають необхідні атрибути офіційного документа, і тільки в разі надання оригіналу чи нотаріально засвідченої копії документа.
Документи, для яких SOLT Group надає нотаріальне засвідчення:
- Документи РАЦС (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення);
- Водійські посвідчення;
- Важливі документи компаній;
- Атестати, дипломи та сертифікати;
- Дозволи на виїзд дитини за кордон;
- Нотаріальні акти;
- Паспорти.
Процес нотаріального засвідчення документів:
- Прийом замовлення: клієнт надає оригінал документа або його копію.
- Переклад та засвідчення: переклад виконується нашим зареєстрованим перекладачем.
- Завірення нотаріусом: нотаріус засвідчує підпис перекладача.
Якщо нотаріально завірений переклад потрібен для подання за кордоном, варто уточнити вимоги іноземних інстанцій. Крім нотаріального завірення, документи можуть бути засвідчені апостилем, мокрою печаткою бюро або легалізовані в консульстві. Ми забезпечуємо відповідність наших послуг усім вимогам до нотаріального засвідчення в Україні та за кордоном, щоб ви могли бути впевнені в правильності оформлення перекладу.
Вимоги нотаріального засвідчення:
За законодавством, перекладений текст кріпиться до оригіналу або копії документа і засвідчується підписами перекладача та нотаріуса з використанням печатки нотаріуса. У SOLT Group також можна замовити завірення перекладу офіційною печаткою бюро.
Документи, що не підлягають нотаріальному засвідченню:
- Копії та переклади паспортів і військових квитків;
- Копії трудових книжок без останнього запису про звільнення;
- Неофіційні листи приватного характеру;
- Факсові та ксерокопії без оригіналів.
Основні послуги SOLT Group:
- Офіційно-діловий переклад;
- Переклад ділової документації;
- Переклад особистих документів;
- Переклад сайтів та порталів;
- Письмовий переклад будь-якої складності.
Звертайтеся до SOLT Group для нотаріального засвідчення документів – ваш надійний партнер у світі офіційних перекладів!